1
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
פעימות לב

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
לא ברור
קולות גברים

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
פארקר: היא עדיין הייתה בחיים!
לֹא!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
היא אמרה משהו!

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
הוא נושם בכבדות

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
מתייפחת

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
שירת ציפורים

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
BIRDS CAW

9
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
בוקר.
מצטער לגרור אותך.

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
תאמינו או לא, אני לא מוציא
החיים שלי מחכים לשיחתך. ממ.

11
00:02:05,160 --> 00:02:08,959
יש לך קצת, אה...
כן, בסדר.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
לא היה לי זמן להתקלח.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
אז מה יש לנו?

14
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
שני קורבנות, נשוי, אחד זכר, אחד
נקבה, בנג'מין ומולי דרייפר.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
נהג המשלוח אמר את הדלת
היה פתוח כשהוא מצא אותו.

16
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
זמן המוות היה בערך
בין 10 ל-11 אתמול בלילה.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
פצע חד פעמי בכניסה כוכבית
עם קעקוע אבקה,

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
מצביע על צילום מטווח קצר.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
אבל זה נראה כמו בזק,

20
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
מה שאומר שהרוצח עמד
בדיוק איפה שאתה נמצא עכשיו.

21
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
אם הם היו מחכים כאן,

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
דרייפר לא היה יודע דבר
על זה.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
ארון הנשק לא נאלץ,

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
אבל אין שום סימן לאקדח
בבית,

25
00:02:52,320 --> 00:02:53,959
אבל אנחנו מחפשים את האזור.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
רוצח השתמש באקדח של דרייפר עצמו.

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,319
גילינו קודם
דרייפר הפך לשופט הגנה,

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
הוא עבד עבור CPS
בתור תובע כתר.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
בְּסֵדֶר. נְקָמָה.
הזכרת שני קורבנות?

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
כן, דרך שם.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
בסדר, בדוק
כל תיק שהוא העמיד לדין

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
הכרוכות באלימות ו/או בנשק חם.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
התחל עם אלה
מה שהוביל למאסרי עולם.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
הוא מרחרח
נראה שהיא ניסתה לברוח.

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
רוח לבנה.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
ברור שהם עיצבו מחדש.

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
הא.
מַה?

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
בנימין מת בין 10 ל-11,
אבל לפי השעון החכם הזה,

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
הלב של מולי הפסיק לפעום
בסביבות 9:30, כלומר...

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,959
...הרוצח חיכה לפחות
חצי שעה לבנימין.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
בסדר, אז,
מולי קטעה את הרוצח,

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
הם ירו בה, ואז חיכו
עבור בנימין, המטרה האמיתית.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
אלא, כמו בנימין,

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
יש לה פצע כניסה יחיד,
זריקה מקרוב.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
אבל בניגוד לבנימין,
יש לה המטומה perimortem.

46
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
תראה את זה. נְקִיפָה.
סימני אחיזה חזקים.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
אני חושב שמולי נאבקה איתה
תוקף, אולי בשביל האקדח.

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
אם תכננת לירות
האיש שהכניס אותך לכלא,

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
בדרך כלל אתה מביא איתך את האקדח,
אבל במקרה הזה...

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
האקדח כבר היה כאן.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
בסדר, אז יש ויכוח.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
יוצא משליטה. האקדח נדלק.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
הרוצח מתחיל לנקות את הדם.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
אבל אז הם שומעים את בנימין.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
המכונית שלו עוצרת בחוץ.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
רוצח יורה בו
כשהוא נכנס בדלת.

57
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
מולי כנראה הכירה את הרוצח
לתת להם להיכנס הביתה.

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
או שהיא ידעה שהם באים

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
והיה מבוהל מספיק
ללכת לקחת את האקדח.

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,639
אה, השכנים הקרובים ביותר
שמע יריות אתמול בלילה.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
איפה הם?
כחצי מייל על פני השדות.

62
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
כבשים BAAS

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
הלכתי הביתה מהפאב
כשאני... שמעתי יריות.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
אתה יודע,
הראשון היה בערך, אה, תשע.

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
השני היה קצת מאוחר יותר.
שמעת את היריות?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
כן, אבל לא חשבתי
משהו ממנו.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
יריות באותה שעה של הלילה
לא נראה לך יוצא דופן?

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
בנימין ירה בארנבות.
הם כמו עכברושים כאן.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
״מולי הייתה כל כך טובה אלינו
כשעברנו לכאן לראשונה״.

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,639
זה היה קשה בהתחלה,
מגיע מהעיר,

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,960
אבל היא הייתה כל כך מקסימה, כל כך חביבה.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
זה כל מה שהם מדברים עליו
בכפר.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
היי. סלים, נכון?

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
DI בל. זה ד"ש דאלדרי.
היית כאן אתמול בלילה?

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
כן, תרגלתי את הנדנדה שלי
בשדה האחורי לא רחוק מכאן.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
שמעת את היריות?
כֵּן.

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,959
באמת שניהם...?

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
אני חושש שכן.

79
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
למצוא משהו אחר?
הגובה של הרוצח שלך.

80
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
בְּסֵדֶר.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
לא הייתה עליית לוע,

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,479
מה שאומר שהיורה התייצב
האקדח נגד הכתף שלהם.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
ובהתחשב במסלול
של הזריקה...

84
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
...וגובה הפצע,

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
הייתי אומר שאתה מחפש
למישהו בין 5'6" ל-5'9".

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,959
קטן לגבר.

87
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
ובכן, הגובה הממוצע
עבור זכר בבריטניה הוא 5'9".

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
מה יש לך
נגד גברים ממוצעים? הו, אלוהים.

89
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
אני מצטער, איימי, אבל את של מולי
אחותה וקרוב משפחתה החי היחיד.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
אני לא יכול.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא רוצה
לראות אותה ככה. אני לא יכול.

92
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
אריק, בסדר? בבקשה?

93
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
אחרי שאמא ואבא מתו...
איבדנו קשר לכמה שנים

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
כשעברתי ללונדון.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,959
האם אתה מוכן?
כן.

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
אבל כשאני ואריק חזרנו
לכפר, התקרבנו.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
קרובים יותר ממה שהיינו אי פעם.

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
זאת היא?
כֵּן.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
חבטה של אורות

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
♪ ציפור הלילה קוראת... ♪
שלום, מולי.

101
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
♪ וצללים מתגנבים... ♪
אני ד"ר וינטר.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
♪ לתוך המוח שלי... ♪
מספר תיק C315.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
הערכה ראשונית של מולי דרייפר,
בן 34 ובנג'מין דרייפר בן 38.

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
זריקה בודדת בצוואר.
אין סימנים אחרים.

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
אין מאבק
או הגנה עצמית כמו מולי.

106
00:09:01,960 --> 00:09:05,159
הזריקה נראית מתוכננת,
נועד להרוג באופן מיידי.

107
00:09:05,160 --> 00:09:10,160
♪ העיניים העייפות האלה

108
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
♪ העצים הקמלים
איך הם חורקים... ♪

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
צהוב חלבי.
♪ וגונח... ♪

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
רצית שזה ייראה רענן.

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
♪ מתחת לירח... ♪

112
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
פצע כניסה לא סדיר אחד גדול,
מרובע בחזה.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
♪ איך השדים נאנחים... ♪

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
היא בטח עמדה מול
התוקף שלה.

115
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
♪ הם באים אליי
ומשוך אותי למטה... ♪

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,319
סימני אחיזה בזרוע שמאל
הם 6.8 אינץ'.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,960
♪ החושך מצמרר אותי. ♪

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
בגלל זה עשית מחדש.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
מסתכלים קדימה.

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
כל כך הרבה תקווה.

121
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
מולי הייתה בהריון?
ובכן, עד כמה רחוק?

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
14 שבועות. על הזמן
אתה מרגיש שאתה יכול לספר לאנשים.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
אולי היא לא כל כך התלהבה
לחלוק את החדשות הטובות.

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
היא הייתה בקורס
של אנטיביוטיקה לכלמידיה.

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
בנימין, לעומת זאת, לא סבל
מהמצב הזה.

126
00:10:28,960 --> 00:10:31,799
טוב, אולי הוא סיים
קורס של אנטיביוטיקה

127
00:10:31,800 --> 00:10:32,959
ופינה את זה.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
ובכן, אם הוא היה, זה בהחלט
לא נרשם על ידי רופא המשפחה שלו.

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
יכול להיות שהתינוק לא של בנג'מין.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
DNA יאשר אם או לא
התינוק היה של בנימין.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
ובכן, אם הוא לא האבא, זה
מכניס את מי שמכה בפריים.

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
כשאתה חוזר למשרד,
לחפור בחייה של מולי -

133
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
חברים, עמיתים,

134
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
דפי בנק,
הודעות טקסט, הכל.

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
אני אבוא לבקר
לאחותה של מולי, איימי,

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
תשאל אותה אם היא יודעת יותר
על חיי האהבה של מולי.

137
00:11:07,480 --> 00:11:11,319
אריק?
שלום, מפקח. הכל בסדר?

138
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
אני רוצה לדבר עם איימי.

139
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
היא במשרד שם.
תוֹדָה.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
איימי: ״מולי הייתה ממש מודאגת
על ההריון'.

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
'האם בנימין ידע על זה?'

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
לא.

143
00:11:25,960 --> 00:11:30,960
הם ניסו במשך שנים.
מולי פחדה שהיא לא פוריה.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
היא לא רצתה לספר לאף אחד
על זה

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
עד שעברה שלושה חודשים.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
ואיך היו נישואיהם?
עָדִין.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
בנימין לא היה
האיש הכי מרגש בעולם,

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,959
אבל זה לא דבר כל כך רע,
אני מניח.

149
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
היו לה חברים גברים?
אה, כן.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,319
מולי הסתדרה עם כולם.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
במיוחד השכנים שלה,
קטרין ומרואן אקרמה.

152
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
התכוונתי לחברים גברים קרובים.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
מה זה אמור להביע?
האם היא ואריק הסתדרו טוב?

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
כן, הם עשו זאת, למעשה. תודה לך.

155
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
ולא, הם לא היו
מנהל רומן,

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
אם לזה אתה מתכוון.
מִצטַעֵר.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
זו רק חגורת המאוורר
רוצה להסתכל על הטנדר, נכון?

158
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
המפקח בל רוצה לדעת אם אתה
ומולי ניהלו רומן.

159
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
אתה מה? זה לא בסדר.

160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
אתה לא יכול להסתובב
אומר דברים כאלה.

161
00:12:19,960 --> 00:12:25,959
תראה, מולי הייתה גברת מקסימה.
היא תאיר כל חדר, אבל לא.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
מחוץ לליגה שלי, בכל מקרה.

163
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
היא מלגלגת
מצחקק: מקסים (!)

164
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
טוראק... יש לי טובה לבקש
על אחד מהמטופלים שלך.

165
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
אני כותב מאמר
על צומת בריאות הנפש

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
והפרעות בשימוש בחומרים
בעבריינים אלימים.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,640
האם יש סיכוי
אני יכול לבדוק את רוברט פארקר?

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
נכון, קוקטיילי בריאות.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
כלומר, אני מעדיף
קפוצ'ינו רזה בעצמי.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
זו הייתה שאילתה, לא הצעה.
היא מצחקקת

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
בנג'מין דרייפר, אני רוצה לדעת
מה שהוא לקח.

172
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
הבנתי את התקציר.

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
אבץ מוגבר בסרום, כפי שאתה יודע,

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,319
עם אנליטים
בדם ובשתן

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
המעיד על שימוש מתמשך
של אשווגנדה,

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
ומקמידים ברקמת הכבד

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
תואם לאחרונה
צריכה דרך הפה של שורש מאקה.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,959
מציע מה?

179
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
ובכן, אם הייתי אחד
של חטיבת הצמחים וו-וו,

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
אז הייתי דוחף את הדברים האלה כמו
תינוקות ג'לי אם הייתי עקר,

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
אשר, כפי שמתברר,
בנימין היה.

182
00:13:52,640 --> 00:13:55,959
דגימות זרע חושפות אזוספרמיה.
אף לא זרע אחד.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
יכול היה לחסוך לעצמו הון
באתרי בריאות.

184
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
אז הרגע שבו בנימין
גילתה שמולי בהריון,

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,959
הוא היה יודע
שהתינוק לא שלו,

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,159
ואם עוד מישהו ידע
שבנימין היה עקר,

187
00:14:08,160 --> 00:14:12,640
אז זה היה עושה את מולי
יעד מרכזי לסחיטה.

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
עבודה טובה. המנצח מקבל את הקפה.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
מקיאטו כפול, סקיני מה?
קָפּוּצִ'ינוֹ.

190
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
תודה, אדי.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
היא צוחקת

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
הטלפון מצלצל

193
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
היי.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
דאדלי בטלפון: ״בוס, עשיתי א
סקירה על מולי כמו ששאלת.

195
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
״היה לה שלושה כסף יוצא דופן
משיכות של חמישה אלף במזומן

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
'במהלך שלושת החודשים האחרונים'.

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,959
איזה בנק?

198
00:14:41,960 --> 00:14:44,479
'סניף העיר,
אחד שהיא לא השתמשה בו קודם לכן.

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
'משלמים למישהו?'

200
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
ובכן, בנימין
לא ידעה שהיא בהריון,

201
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
מה שנותן למי שכן ידע
מינוף רב.

202
00:14:50,480 --> 00:14:52,959
אה, קח ניתוח של אתר סלולרי

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
לטלפון של מולי באותו היום
היא ביצעה את משיכות המזומנים האלה.

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
סימונה: זה לא האחד
אני הייתי בוחר.

205
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
צוחק: טוב, זה קצת מאוחר עכשיו.
זה על הפוסטר.

206
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
מַדוּעַ?

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
איזה צילום
האם היית בוחר?

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
אתה יודע איזה.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
צפייה פרטית מחר בערב.
אתה הולך.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
הסוכנת שלי, סמירה,
רוצה שתנשא נאום.

211
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
אני לא אעבור את זה.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
אני רוצה שהם יתמקדו בעבודה שלך

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
ולא על העובדה
שנרצחת.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
השגתי את פארקר'ס
ההערכה הנפשית האחרונה.

215
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
מה, אתה חושב שהוא יכול לספר לנו
משהו שהמשטרה החמיצה

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
כשהם חקרו את המקרה שלי?
אני לא יודע.

217
00:15:47,320 --> 00:15:49,159
המשולש על הקורבן המתאבד

218
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
גורם לי לחשוב שאולי פרקר
להיות חף מפשע, אבל מה אם הוא לא?

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,959
מה אם זה רק חלק...
צירוף מקרים גרוטסקי?

220
00:15:55,960 --> 00:16:00,160
אני פשוט לא יודע,
ואני צריך להיות בטוח לחלוטין.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
האם... אתה בסדר?

222
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
שחק את זה.

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
מפתחות קלאק

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
MAN ON VIDEO: 'רוברט?'

225
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
רוברט
נושם בכבדות

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
"רוברט, אתה שומע אותי?"

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
רוברט ממלמל
באופן לא ברור

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
'איך אתה מרגיש היום?'

229
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
רוברט ממלמל
באופן לא ברור

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
מה אתה עושה?
מה הטעם?

231
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
הוא זומבי
וסימם מתוך המוח שלו.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
כנראה אפילו לא זוכר
מה הוא אכל לארוחת בוקר,

233
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
שלא לדבר על מה שקרה
בלילה שבו אתה...

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
זה רק התרופות.
הזכרונות עדיין נמצאים שם.

235
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
אבל איך אני אמור
להוציא אותם?

236
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
אתה תמצא דרך.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
תודה שנכנסת.

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
אה, היי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
ציינת שאתה ידידותי
עם הדרפרים.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
כֵּן. כֵּן.
הם היו אנשים טובים.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
בנג'י ואני שתינו את המשקה המוזר.
מה עם מולי?

242
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
כן, היא הייתה נחמדה. תמיד מאוד...

243
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
מולי הייתה יפה.

244
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
בנימין היה סנוב משעמם,
אבל מולי הייתה... הייתה חביבה.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
זה לא הוגן.
כן, זה כן.

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
היא הייתה בעצם החברה היחידה שלי
בכפר.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
לא היינו צריכים לעבור לשם.
מַדוּעַ? זה מושלם.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,159
יש כל כך הרבה מקום, הגן,
יש לך את האקדמיה לגולף.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
כמובן, הכל קשור לזה.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
ובכן, זו הזדמנות מדהימה.

251
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
סלים הגיש בקשה למשחק גולף
מלגה בארצות הברית.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
הממ, 4,000 מיילים משם.

253
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
כן, והוא יכול היה
קריירה אמיתית, לעשות הון.

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,959
אתה ומולי הייתם קרובים?

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
הוא מגמגם
לא ממש, לא.

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,959
כמו שאמרתי, היא רק חברה.

257
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
האם היית מוכן
לתת דגימת שתן?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
אני מניח. מַדוּעַ?

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
חורף: דגימת שתן?
אתה משתין?

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
אתה כן מבין
אני לא ה-FME התורן שלך?

261
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
בל: ״אני רוצה לבדוק את מרואן.

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
״יכול להיות שהוא היה האחד
לתת למולי כלמידיה,

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
"והוא יכול להיות אביו של התינוק."
עָדִין.

264
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
אה, היי.

265
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
אנטוני, נכון?
אה, כן, כן. זה...

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,959
בעלה של די.איי בל.
ד"ר וינטר.

267
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
הו, אלוהים. איתן, בבקשה.
זה נחמד לראות אותך.

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
סליחה, אני באמת צריך...
סליחה שהוצאתי אותך מהמיטה

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
בלילה השני. אני באמת...
אוו, סוג של כחול. קלאסי ג'אז.

270
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
אה, כן, זה...
זה לא באמת מהסוג שלי.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
בֶּאֱמֶת?
מתנה ללורן.

272
00:18:52,960 --> 00:18:54,319
נֶחְמָד.

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,959
סליחה, אני באמת צריך...

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
טוב לראות אותך.
כֵּן.

275
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
זה נהדר. תודה לך.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
תודה שנכנסת. היי.

277
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
אה, היי.

278
00:19:19,960 --> 00:19:20,999
האם הם חשודים?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
כן, למה?
ראית את העין של הילד?

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
אני אצטרך לעשות בדיקה מלאה,
אבל זה נראה כמו AIC,

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
דלקת הלחמית של מבוגרים
נגרמת על ידי כלמידיה טרכומטיס.

282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
סלים?

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
סלים!

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,319
דאדלי נוהם

285
00:19:49,320 --> 00:19:52,479
לא, לא, לא, לא.
תוֹדָה.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,959
קדימה, סלים.

287
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
אה.

288
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
זה שבור.
אתה צריך שדרוג.

289
00:20:02,960 --> 00:20:05,799
אני חף מפשע.
לא עשיתי כלום.

290
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
איך זה התחיל?

291
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
הרומן שלך עם מולי?

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
אני... אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,639
למולי הייתה כלמידיה.

294
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
נתת לה STI, סלים.
איך זה התחיל?

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,159
רק עבודות גינון.

296
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
חותכים את הדשא, מזיזים סלעים.
כלום, באמת.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
בטח היה משהו.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
תראה, בנג'מין היה בחור נחמד.
אני פשוט...

299
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
אני פשוט לא חושב שהוא ומולי
צחקו הרבה, אתה יודע?

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
והיא אהבה לצחוק.

301
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
היא הייתה פותחת בקבוק יין,
הייתי שותה כמה בירות,

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
והיינו פשוט...

303
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
היא הייתה כיפית.

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
למה היא שילמה לך את הכסף?
בשביל הגינון.

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
אני מדבר
בערך 5,000 פאונד בכל חודש.

306
00:21:03,960 --> 00:21:08,479
מַה? אני לא יודע כלום
על כך.

307
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
אבל ידעת על התינוק.
רבתם על זה?

308
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
היא רצתה לשמור אותו. אני לא.

309
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
ובכן, כמובן שלא.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
לא היית רוצה אישה מבוגרת
ותינוק במטען שלך.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
לא, זה לא מה שזה נראה.
אתה לא מבין.

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
זה לא היה ככה.

313
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
הוא נאנח

314
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
דאדלי נאנח
הורים יוצאים לדרך.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
עורך דין בדרך.
בְּסֵדֶר.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
אם לא נוכל לשים אותו במקום
בזמן הרצח,

317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
אז אין לנו מספיק
להאשים אותו.

318
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
מה עכשיו?

319
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
דפיקה בדלת

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
שלום, סלים. אני ד"ר וינטר.

321
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
אני כאן כדי להעריך את הכושר שלך
למעצר.

322
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
לא עשיתי כלום.

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
הו, אני רק כאן כדי לוודא
שאתה במצב בריאותי טוב.

324
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
מותר לי?
כֵּן.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
טוב מאוד.

326
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
ואם רק יכולת לקום
בשבילי.

327
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
נשימה גדולה ועמוקה...
SELIM שואף עמוק

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
...וחוץ.
סלים נושף עמוק

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
ושוב.

330
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
הא. מה זה?

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
מַה? מה לא בסדר?

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
לא, זה כלום.

333
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
חשבתי שזה דלקת עור ממגע,
אבל זה רק צבע.

334
00:22:53,960 --> 00:22:56,479
אתה עושה
קצת לקשט לאחרונה?

335
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
אני רוצה לדבר עם המפקח בל.

336
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
סלים אכן הלך לדרייפרס
לעזור למולי לקשט מחדש,

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
אבל הוא מכחיש
שהיה עימות.

338
00:23:17,160 --> 00:23:18,959
אני חושב שעדיין יש לנו מספיק
לעצור אותו.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
ובכן, כן,
אם אתה רוצה את הבחור הלא נכון.

340
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
חשבתי שאתה אוהב גברים גבוהים יותר.
מַה?

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
סלים מגיע לכאן עליי.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,959
לא יכול לומר במדויק,
אבל הוא בהחלט יותר מ-5'10".

343
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
הוא לא יכול היה לירות בבנימין.

344
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
לא יכולת להגיד לי את זה
מוקדם יותר?

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
היה צריך להיות בטוח.

346
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
אני צריך ללכת.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
היא נאנחת

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
מוזיקה: 'אנולה גיי'
מאת תמרוני תזמורת בחשיכה

349
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
המוזיקה דועכת

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
אמרתי שש.
סליחה, התעכבתי.

351
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
מוה. מתעכב או נרתע?
הוא מצחקק

352
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
היי.
אני רוצה שתפגוש את נותני החסות.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
שכנעתי אותם לגבות א
תכנית מלגות על שמה של סימון

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,959
למקופחים
בני 18 עד 25.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
זה מדהים. אני חושב...
לא, אני יודע.

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
אני יודע שהיא הייתה אוהבת את זה.
תודה לך.

357
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
זה בערך מגיע
אבל עם עלות.

358
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
הוא נאנק
סמירה, אני...

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

360
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
איתן, זה לא בשבילי,
וזה לא בשבילך.

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
זה מיועד לכל האנשים האלה.

362
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
אז הם יודעים
שסימון האדם...

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
... הייתה חשובה כמו עבודתה.

364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
יותר מכך.

365
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
תוביל את הדרך.
קדימה.

366
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
גבירותי ורבותי, איתן וינטר.

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
מחיאות כפיים

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
הוא מכחכח גרון

369
00:25:19,960 --> 00:25:26,960
אממ... התערוכה הזו
הוא חגיגה של המנוח שלי...

370
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
הערב הוא רק
הכל על סימון אדוארדס.

371
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
חלק מכם...
כבר מכיר את הסיפור שלה.

372
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
אבל לאלו מכם שלא,

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
אולי התערוכה
יספר לך חלק מזה.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
זה, אממ...
זה סיפור יוצא דופן.

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
וזו עבודה יוצאת דופן.

376
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
אבל זה לא יגיד לך
מי הייתה סימון...

377
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
...וגם אני לא יכול.

378
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
כי פשוט אין את המילים.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
כל מה שאני יודע זה שסיימון...

380
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
שוברת קול: ..סימון הייתה שריפה

381
00:26:21,960 --> 00:26:25,960
שהדליק ניצוץ
בכל מי שהכירה.

382
00:26:27,960 --> 00:26:32,959
ואני רק מקווה שאתה יכול
למצוא את הניצוץ הזה כאן הלילה.

383
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
אולי תיקח את זה איתך הביתה
כשאתה עוזב.

384
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
בבקשה תהנו.
מחיאות כפיים

385
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
בלתי נשמע

386
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
צרחות מעוותות

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
הוא מתנשם בחדות

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
הוא מרחרח

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
אש מתפצפצת

390
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
הוא נושף

391
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
הייתי צריך ללכת על אחד כזה.
לא טוב?

392
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
חשבתי שזה ממומן
על ידי חברת משקאות.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,479
אה, באת בשביל היין.
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

394
00:28:22,480 --> 00:28:26,959
התערוכה נשמעה מעניינת.

395
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
והאם זה היה?
כֵּן.

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
יותר מהצפוי.

397
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
זה לא היה רק... תמונות יפות.

398
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
זה היה על משהו, אתה יודע?
כן, אני יודע.

399
00:28:43,000 --> 00:28:47,639
אז... מה הביא אותך לכאן?

400
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
אה, הייתי חייב לשאת נאום.
אה, כן? איך זה?

401
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
הכרתי את הצלם.

402
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
סליחה שפספסתי את זה.

403
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
אני אמור ללכת.
נתראה במפגש הבא.

404
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
היין הוא זבל, אבל זה בחינם.
הוא צוחק

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
היה נחמד לפגוש אותך.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
פתיחת דלת

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
הדלת נפתחת

408
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
היי.
היי.

409
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
אכלת? אני מת מרעב.
אה, כן.

410
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
יש טייק אווי במקרר.
דנסאק עוף.

411
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
מוּשׁלָם.

412
00:29:39,960 --> 00:29:42,999
איך הייתה העבודה?
אוף, משאבי אנוש עושים לי את הראש.

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,959
מי זה היה?

414
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
למה אתה מתכוון?
בטלפון באוטו זה עתה.

415
00:29:47,960 --> 00:29:51,999
אה, זו הייתה שיחת עבודה.
זה חסר טעם, באמת.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
הערכות חודשיות.

417
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
אותו ישן, אתה יודע.

418
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
הממ.

419
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
דאדלי: ובכן,
סלים אולי לא חשוד,

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
אבל אביו, מרואן,
הוא בערך בגובה הנכון.

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
איך הכספים שלו?

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
לפי חשבונות החברה שלו,

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
הוא באמת נאבק בגדול
בהאטה.

424
00:30:12,960 --> 00:30:13,999
כלומר, הוא יועץ פיננסי,

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
ואני מניח שבגלל זה
הם עזבו את העיר.

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
לגייס מזומנים?
בתים זולים יותר.

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,959
ואקדמיית הגולף הזאת שהוא
כל כך מעוניין שהבן שלו ילך, ובכן,

428
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
אם סלים לא יקבל מלגה,
אין סיכוי שהם יכולים להרשות זאת לעצמם.

429
00:30:24,960 --> 00:30:29,799
בְּסֵדֶר. מרואן מגלה
מולי בהריון, סוחטת אותה.

430
00:30:29,800 --> 00:30:31,959
אולי הוא רוצה עוד כסף.
הוא הולך לבית החווה.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
היא אומרת לו לא. הם מתווכחים. לִדפּוֹק.

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
מפקח, זה נהדר אבל, סליחה,
מה אני עושה כאן שוב

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
אמרת שמישהו תפס אותה.

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
האם תוכל לזהות אותם
מהדפוס של חבורות?

435
00:30:43,960 --> 00:30:46,799
ובכן, לא יכולתי לזהות באופן חיובי
יחיד,

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
אבל אני יכול לתת לך אינדיקציה.

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
גָדוֹל. בוא נלך.

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,959
בטוח שאתה לא רוצה לקחת את המכונית שלי?
אני מעדיף לרכוב בנוחות.

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
ראיתי כמה זבל
אתה סוחב.

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
הוא מצחקק
זה קלאסי.

441
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
זה נועד לחיות בו.

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
ברמקול:
בראש שלי... ♪

443
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
איכס, חשבתי
היית חובב ג'אז.

444
00:31:09,960 --> 00:31:10,999
האם זה נשמע כך?

445
00:31:11,000 --> 00:31:12,959
♪ שאלות
שזורים זה בזה... ♪

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
מיילס דייויס, סוג של כחול?

447
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
מַה?
ה-LP שאנטוני קנה עבורך.

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
♪ אנחנו יכולים לדבר על זה?
להבין את זה? ♪

449
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
הג'אז מוציא אותי בפריחה,
ואין לנו נגן תקליטים.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
אה, בטח לטעות.
♪ תן לי משהו

451
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
♪ אני צריך משהו... ♪
לא, אתה לא היית.

452
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
♪ להיאחז בו, מותק

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
♪ פשוט תאיר באור

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
♪ תלחם. ♪

455
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
מרואן: סלים ענה
את כל השאלות שלך.

456
00:31:45,960 --> 00:31:49,319
אתה יודע שהוא חף מפשע,
אז מה אתה עושה כאן

457
00:31:49,320 --> 00:31:51,999
מה הנוכחי שלך
מצב פיננסי?

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,959
אני מאמין
יש לך חובות משמעותיים.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
זה עניין פרטי
ואין מה לעשות איתך.

460
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
אני חושש שכן.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
ביקשת ממולי כסף?
בטח שלא.

462
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
אבל ידעת שהיא בהריון?

463
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
כֵּן.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,959
האם ידעת שבנימין היה עקר?

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
עשיתי זאת.

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
אמרתי למרואן. מולי אמרה לי...
כי היא בטחה בי.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
הלכתי לבית החווה באותו לילה.

468
00:32:18,960 --> 00:32:22,959
יכולתי לראות שהיא בהריון,
והיא אמרה שכן.

469
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
ואני...

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
חשבתי ששכבת איתה.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,319
מַה?

472
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
היא פשוט צחקה לי בפרצוף,
ו... ואני לא יודע,

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
זה הכעיס אותי.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
ואז היא אמרה
התינוק היה של סלים,

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,159
ולא האמנתי
שהיא תבגוד בי ככה.

476
00:32:41,160 --> 00:32:42,479
בוגד בך?

477
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
ככה זה הרגיש.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
היא הייתה חברה שלי,
וסלים הוא...

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
אכפת לך אם אני...?

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
תן לי לראות את יד ימין שלך.
מַה? רק יד ימין שלך.

481
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
תודה לך.

482
00:33:03,960 --> 00:33:06,159
לוחשות: סימני האחיזה תואמים.

483
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
אני... אני... נשבע,
לא הרגתי אותה.

484
00:33:11,960 --> 00:33:12,959
אני לא יודע מה קרה.

485
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
אני... אני... אני ג...
אני מניח שתפסתי אותה, ואנחנו...

486
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
אני לא... אני לא יודע.
זה היה טיפשי, כל כך טיפשי.

487
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
ועזבתי.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
ב-אבל אני נשבע,
אני... לא הרגתי אותה.

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
סלים וקטרין
שניהם ביקרו את מולי באותו לילה.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,639
יָמִינָה. אבל אנחנו מכירים את סלים
לא הרג את בנימין,

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
ואין ראיה פיזית
נגד כל אחד מהם.

492
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
כֵּן. לא, אני יודע את זה.

493
00:33:36,960 --> 00:33:40,319
מה אם מרואן וקטרין
עבדו יחד?

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,959
איפה ההוכחות?
כֵּן.

495
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
הטלפון מצלצל

496
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
רוהן, מצאת משהו?

497
00:33:50,000 --> 00:33:53,319
רוהן בטלפון: 'כן, משכתי
נתוני השעון החכם של מולי.

498
00:33:53,320 --> 00:33:55,799
״זה רשם כל רשת Wi-Fi
זה עבר,

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
מה שאומר שאני יכול לעקוב
לאן נסעה'.

500
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
היום שהיא עשתה
משיכת המזומנים הגדולה האחרונה,

501
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
היא כיבתה את ה-GPS שלה
אבל לא ה-Wi-Fi שלה.

502
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
זה התמזג עם הנתב
בבית הקפה הזה.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,959
זו לא זווית גדולה.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
בואו נמצא את מסגרת הזמן הנכונה.

505
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
בְּסֵדֶר.
זאת היא?

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
היא מחכה.

507
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
הנה אנחנו הולכים.

508
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
לא יכול לראות את הפנים שלו.
לעזאזל. חשבתי שיש לנו אותו.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
זו המצלמה היחידה?
כֵּן.

510
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
מַה?

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
מה, הנעליים שלו?
מה הוא לובש?

512
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
מגפי אופנוע?

513
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
הוא אופנוען.

514
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
איימי בטח סיפרה לאריק
שמולי הייתה בהריון.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,959
כשדיברתי איתו,

516
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
חיפשתי מאהב קנאי,
לא סחטן.

517
00:35:23,960 --> 00:35:25,799
הטיית אישור.

518
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
אני לא צריך אבחנה.
מִצטַעֵר.

519
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
אריק?

520
00:35:34,320 --> 00:35:35,959
שיעול קלוש

521
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
זה נעול!

522
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
אריק?

523
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
אריק?

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,319
זה פתוח.

525
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
פתחו את התריסים.
כֵּן.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,959
זה DI Bell. CID מרכזי.

527
00:35:58,960 --> 00:36:01,319
אני צריך עזרה רפואית דחופה
לנפגע מחוסר הכרה.

528
00:36:01,320 --> 00:36:03,959
שתיים-חמש טוטון ליין. האם הוא חי?

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
הוא לא נושם.

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
אני צריך להמשיך את ההחייאה עד
החובשים מגיעים. עַד מָתַי?

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
כן, הם בדרך.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
מה זה?
זה וידוי.

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
הוא מצטער. הוא סחט
מולי על ההריון.

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,959
אריק: ״איימי, אני לא יודע
איך להתחיל את זה.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
״אני לא יכול לחיות עם האשמה
ממה שעשיתי,

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,639
ומגיע לך לדעת את האמת

537
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
'על מה שבאמת קרה באותו היום
עם אחותך.

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
״כשאמרת לי
על ההריון של מולי,

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
״לא חשבתי שיהיה לה אכפת
נותן לנו קצת כסף

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
כדי לשמור על המוסך.

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
״זה אף פעם לא הרגיש הוגן
שהיא ירשה הכל

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
'מההורים שלך
בזמן שלא קיבלת כלום.

543
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
'אבל נהייתי חמדנית'.

544
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
תן לי את האקדח!

545
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
״היא אמרה שאין לה
עוד כסף, אז כעסתי.

546
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
'מעולם לא הלכתי לשם כדי לפגוע בה.'
יריית אקדח

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
״פשוט נבהלתי
כשהיא הרימה את האקדח.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
״אז הייתי צריך לעזוב.
הלוואי שהיה לי.

549
00:37:17,320 --> 00:37:18,960
״אז בנימין חזר הביתה.

550
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
״לא רציתי שהוא יראה את מולי
שוכב שם במטבח״.

551
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
יריית אקדח

552
00:37:29,960 --> 00:37:33,959
מכונות מצפצפות

553
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
הייתי האחות המכוערת.

554
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
מולי הייתה בהירה יותר,
נראה טוב יותר, נחמד יותר בכל הסיבוב.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,959
ידעתי שאני כלום.

556
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
אמא ואבא סיפרו לי כל כך הרבה פעמים.

557
00:37:50,960 --> 00:37:57,800
קצת השתוללתי,
עשה כמה דברים רעים, פגש את אריק.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
היו לו הצרות שלו,
אבל הוא תמיד היה טוב אליי.

559
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
הוא תמיד ניסה
להיות משהו בשבילי...

560
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
... לפצות על אמא ואבא.

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
זמן לא רב אחרי שהם מתו,
גירשו אותנו.

562
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
מולי יצרה קשר.

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
השאירו לה הכל.

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
אין לי כלום, כמובן,
להיות כלום.

565
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
אריק שנא את זה.

566
00:39:18,960 --> 00:39:20,799
מטרת הביקור?

567
00:39:20,800 --> 00:39:23,959
לקחת ספוגיות אלימינציה עבור א
מקרה קר מהאסיר רוברט פארקר.

568
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
מטופלים מוגבלים.
אני יכול לראות את התיק שלך, בבקשה?

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
בְּסֵדֶר. אתה מוכן ללכת.

570
00:39:56,800 --> 00:39:58,959
רוברט
נושם בכבדות

571
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
מנעולי דלתות

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
אתה לא זוכר אותי, נכון?

573
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
ובכן, אני זוכר אותך.

574
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
אני רואה את הפנים שלך כל יום...

575
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
... בגלל מה שעשית.

576
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
וזו הסיבה שאתה הולך לעזור לי.

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
רוברט נאנק

578
00:40:50,960 --> 00:40:53,999
תפסיק, או שאני אקרע לך את הגרון.

579
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
רוברט גראנטס

580
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
רוברט
נושם ברעד

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
זוכר אותי עכשיו?
מה עשית לי?

582
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
מה זה?
אדרנלין טהור.

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,799
עובד מהר, לא מחזיק מעמד זמן רב,

584
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
אז תקשיב טוב וענה לי
בזהירות רבה. אתה מבין?

585
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
בלילה שסימון מתה...

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
...אתה זוכר את זה?

587
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
רוברט מתייפח

588
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
תעצום את העיניים.

589
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
לִסְגוֹר.

590
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
לִנְשׁוֹם. יציב, יציב.

591
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
ששש.

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
אני רוצה שתדמיינו את הלילה ההוא...

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
...כמו תמונה על מסך טלוויזיה.

594
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
אתה לא בתוך האירוע.
אתה רק צופה בזה.

595
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
אתה עומד בחוץ
מהדירה של סימון. מה אתה רואה?

596
00:42:07,000 --> 00:42:10,959
הדלת... פתוחה.

597
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
תעבור דרכו.

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,639
יבבה: לא. לא.

599
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
לא.
מה? מה זה?

600
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
מה אתה רואה?
דָם.

601
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
סימון.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
'כֵּן.

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
"בגלל שלקחת סכין...

604
00:42:36,960 --> 00:42:38,159
'..וחתכת לה את הגרון.'

605
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
הייתה סכין,
אבל לא חתכתי אותה.

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
אני אף פעם לא. אני לא הייתי.

607
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
חתכת משולש לתוך האגודל שלה,

608
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
ואז סיפרת למישהו
עשית את זה.

609
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
אני לא. לא הייתי חותך אותה.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
היא כל כך יפה.

611
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
מַה?
היא מסתכלת ישר עליי.

612
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
הגרון שלה לוחץ
'היא אמרה משהו'.

613
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
מתאמץ: פגסוס.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,959
למה היא התכוונה?
אני לא יודע.

615
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
למה היא התכוונה?!
אני לא יודע.

616
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
אני לא יודע.

617
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
בוכה: אני לא יודע.

618
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
רוברט מתייפח

619
00:44:05,960 --> 00:44:09,960
מישהו היה במשרד שלי?
קצין: אה, לא, אני לא חושב.

620
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
פעמוני מחשב

621
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
'למה התכוונת?'

622
00:44:49,960 --> 00:44:53,959
למה אתה מתכוון?
פגסוס. מה זה?

623
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
סוס גדול עם כנפיים.
יוונית, אתה יודע?

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
לא, לא.
השראה פואטית, יצירתיות...

625
00:44:58,960 --> 00:44:59,959
לא, לא, לא,
אמרת את המילה הזאת לפרקר.

626
00:44:59,960 --> 00:45:03,959
פעמון דלת מצלצל
לוחשים: למה התכוונת?

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
פעמון דלת,
היא נאנחת

628
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
דפיקה

629
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
פעמון דלת,
דפיקה

630
00:45:18,960 --> 00:45:21,959
דפיקה מהירה
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

631
00:45:21,960 --> 00:45:24,479
חֲנִינָה? מה אתה עושה כאן?
לא, לא.

632
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
פרצת למשרד שלי,
פרצו לי למחשב,

633
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
וניגש למשטרה חסויה
קבצים. יש גופה בחדר המתים.

634
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
רוזמרי לוקהארט.
זה מתועד כהתאבדות,

635
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
אבל יש לה את אותו סימן...

636
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
יהיר, טיפש, אנוכי.
תקשיב לי!

637
00:45:34,960 --> 00:45:35,999
איך אנחנו אמורים
לעבוד ביחד?

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,959
זה אותו סימן שהרוצח השאיר
על האגודל של סימון, משולש.

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,159
זה נוצר כדי להיראות כמו התאבדות,

640
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
אבל אני חושב שרוזמרי לוקהארט
נרצח.

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,999
השגת גישה במרמה
ליחידה מאובטחת

642
00:45:52,000 --> 00:45:55,319
ואיים על אחד
מהמטופלים שלהם, רוברט פארקר,

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
האיש שרצח את סימון.

644
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
כן, אני מעודכן.

645
00:46:00,000 --> 00:46:03,959
אני מבין
איך הטראומה הזו חייבת לרדוף אותך,

646
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
אבל זה לא מתרץ
אתה עובר על החוק

647
00:46:08,320 --> 00:46:09,959
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.
לורן...

648
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
עכשיו ברור שאני לא יכול.

649
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com